card

/kɑ:d/

các, thiếp, thẻ
- calling card:
  danh thiếp
- card of admission:
  thẻ ra vào, thẻ vào cửa
- invitation card:
  thiếp mời
quân bài, bài (cũng playing card)
chương trình (cuộc đua...)
bản yết thị
(số nhiều) sự chơi bài
- a pack of cards:
  một cỗ bài
- trump card:
  quân bài chủ
Anh - Mỹ quảng cáo (trên báo)
từ cổ, hải la bàn (cũng mariner"s card)
người kỳ quặc; thằng cha, gã
- a knowing card:
  một thằng cha láu
- a queer card:
  một thằng cha kỳ quặc

to have a card up one"s sleeve
- còn nắm bài chủ trong tay; có kế dự phòng
to have (hold) the cards in one"s hands
- có tất cả bài chủ trong tay; nghĩa bóng có tất cả yếu tố thắng lợi trong tay
house of cards
- (xem) house
on (in) the cards
- có thể, có lẽ
one"s best (trump) cards
- lý lẽ vững nhất; lá bài chủ nghĩa bóng
to play one"s card well
- chơi nước bài hay (nghĩa đen) & nghĩa bóng)
to play a sure card
- chơi nước chắc (nghĩa đen) & nghĩa bóng)
to play a wrong card
- chơi nước bài bớ, chơi nước bài sai lầm (nghĩa đen) & nghĩa bóng)
to play (lay, place) one"s card on the table
- nói rõ hết ý định, nói rõ hết kế hoạch không cần úp mở giấu giếm
to show one"s card
- để lộ kế hoạch
to speak by the card
- nói rành rọt, nói chính xác
that"s the card
- đúng thế, thế là đúng, thế là phải
to throw (fling) up one"s card
- bỏ cuộc, chịu thua không chơi nữa

Thảo luận