hole

/"houl/

lỗ, lỗ thủng; lỗ trống; lỗ khoan
lỗ đáo; lỗ đặt bóng (trong một số trò chơi)
chỗ sâu, chỗ trũng (ở dòng suối); hố
hang (chuột, chồn...)
túp lều tồi tàn, nhà ổ chuột
khuyết điểm; thiếu sót, lỗ hổng (bóng)
- we found holes in his argument:
  trong lý lẽ của anh ta chúng tôi thấy có những lỗ hổng (thiếu sót)
thể thao điểm thắng (khi đánh được quả gôn từ lỗ nọ sang lỗ kia)
hàng không lỗ trống (trong không khí)
kỹ thuật rỗ kim, rỗ tổ ong
tiếng lóng tình thế khó xử, hoàn cảnh lúng túng
- to out somebody in a hole:
  đẩy ai vào một tình thế khó xử
- to be in a devil of a hole:
  ở trong một tình thế hết sức lúng túng khó khăn

a hole in one"s coast
- nghĩa bóng vết nhơ đối với thanh danh của mình
  - a man with a hole in his coat:
    người mà thanh danh không phải hoàn toàn không có vết
to make a hole in
- nghĩa bóng gây một chỗ trống lớn (trong ngân quỹ...)
- lấy ra một phần lớn (cái hì...)
to pick holes in
- tìm khuyết điểm, bới lông tìm vết
a round peg in a square hole
a square peg in a round hole
- nồi tròn vung méo, người đặt không đúng chỗ, người bố trí không thích hợp với công tác

Thảo luận