with a wag of the head:

lắc đầu

with a wag of its tail:

vẫy đuôi

the dog wags its tail:

chó vẫy đuôi

to wag one"s head:

lắc đầu

to wag one"s tongue:

ba hoa, khua môi múa mép

to wag one"s finger at somebody:

lắc lắc ngón tay đe doạ ai

the dog"s tail wags:

đuôi con chó vẻ vẩy