pitch

sự ném, sự liệng, sự tung, sự hất; sự lao xuống
- a headlong pitch from a rock:
  sự lao người từ một tảng đá xuống
sự lao lên lao xuống, sự chồm lên chồm xuống (của con tàu trong cơn bão)
độ cao bay vọt lên (của chim ưng để lấy đà nhào xuống vồ mồi)
độ cao (của giọng...)
mức độ
- to come to such a pitch that...:
  đến mức độ là...
- anger is at its highest pitch:
  cơn giận đến cực độ
độ dốc; độ dốc của mái nhà
số hàng bày bán ở chợ
chỗ ngồi thường lệ (của người bán hàng rong, người hát xẩm)
thể thao cách ném bóng bóng gậy
kỹ thuật bước, bước răng
- screw pitch:
  bước đinh ốc

cắm, dựng (lều, trại)
- to pitch tents:
  cắm lều, cắm trại
cắm chặt, đóng chặt xuống (một chỗ nhất định)
- to pitch wickets:
  thể thao cắm cột gôn bóng gậy
bày bán hàng ở chợ
lát đá (một con đường)
ném, liệng, tung, hất; liệng (một vật dẹt) vào đích
- to pitch the ball:
  ném bóng (chơi crickê)
- to pitch hay into the cart:
  hất cỏ khô lên xe bò
tiếng lóng kể (chuyện...)
âm nhạc lấy (giọng)
- to pitch one"s voice higher:
  lấy giọng cao hơn
nghĩa bóng diễn đạt (cái gì...) bằng một phong cách riêng

to pitch in
- hăng hái, bắt tay vào việc
to pitch into
- xông vào, tấn công vào dữ dội, xông vào đánh (ai) tới tấp
- đả kích kịch liệt; mắng mỏ chửi bới như tát nước vào mặt (ai)
- xông vào ăn lấy ăn để; ăn lấy ăn để (cái gì)
to pitch upon
- ngẫu nhiên chọn đúng, tình cờ chọn đúng (cái gì, ai...); chọn hú hoạ

Thảo luận