he was a little boy then:

hồi ấy nó còn là một cậu bé

what then?:

rồi sau đó thì sao?, rồi sao nữa?

then why did you do it?:

vậy thì tại sao anh làm điều ấy?

but then:

nhưng trong trường hợp đó, nhưng như vậy

is it rainning? then we had better stay at home:

trời mưa à? thế thì chúng ta nên ở nhà là hơn

the then rulers:

bọn thống trị thời đó

before then:

trước lúc đó

by then:

lúc đó

from then onwards:

từ đó trở đi; từ lúc đó trở đi

until then:

đến lúc ấy