to break into a broad grin:

cười toe toét, toét miệng cười

to be always on the grin:

lúc nào cũng cười toe toét, lúc nào cũng nhăn nhở

to grin at somebody:

cười nhe răng với ai; toét miệng ra cười với ai

to grin like a Cheshire cat:

lúc nào cũng cười nhăn nhở

to grin from ear to ear:

cười miệng toét đến mang tai

to grin and bear it:

đành cười mà chịu vậy