to deserve blame:

đáng khiển trách

where does the blame lie for this failure?:

ai chịu trách nhiệm về sự thất bại này?, trách nhiệm về sự thất bại này là ở đâu?

to bear the blame:

chịu lỗ, chịu trách nhiệm

to lay the blame on somebody; to lay the blame at somebody"s door:

quy trách nhiệm về ai; đỗ lỗi cho ai

to lay the blame at the right door (on the right shoulders):

quy trách nhiệm đúng vào người phải chịu trách nhiệm

to shift the blame on somebody:

đỗ lỗi cho ai