to be with one"s hackles up; to get one"s hackles up:

sửng cồ, sừng sộ, sắp sửa muốn đánh nhau

to make somebody"s hackles rise; to raise somebody"s hackles:

làm ai cáu tiết