to give a yawn:

ngáp

to yawn goodnight:

vừa ngáp vừa chào để đi ngủ

"its" very late", he yawned:

anh ta vừa ngáp vừa nói "khuya lắm rồi"

to yawn one"s head off:

ngáp sái quai hàm