to go up a ladder:

lên thang gác

to go up a river:

đi ngược dòng sông

to go up to town:

ra tỉnh, lên tỉnh

the curtain goes up:

màn kéo lên

to go up to the university:

lên đại học, vào đại học

the house went up in flames:

ngôi nhà nổ tung trong khói lửa

new houses are going up everywhere in the town:

nhà mới mọc lên khắp nơi trong thành phố